Szlag.
To ostropest plamisty.
Oset mleczny. Ma dobry wpływ na wątrobę.
Jak to możliwe, że człowiek mający obsesję na punkcie długowieczności,
tak nierozważnie postępuje z ludźmi, którzy panują nad jego losem?
Rękę zaniepokoiła twoja buntownicza żyłka.
Opuściłeś swój dom.
Wyjaśniłem, że ktoś podający się za Danny'ego...
Danny Rand.
Zaginiony dziedzic twojej firmy.
Spotkał się dziś z madame Gao.
Dziwne, że zapomniałeś wspomnieć,
iż człowiek, któremu pomogłeś odzyskać tożsamość, to legendarny Iron Fist,
zagorzały wróg Ręki.
Danny Rand nie wie, że żyję.
I nie mam pojęcia, czym jest „iron fist”.
Brzmi jak gadżet erotyczny.
Może mówisz prawdę
i naprawdę nie wiesz, kogo wpuściłeś do firmy.
Może naprawdę jesteś tylko głupcem.
Madame Gao wybacza głupotę...
ale nie bez kary.
Vando...
też kiedyś głupio postąpił.
W zasadzie to dwa razy.
Ale coś zawsze będzie mu przypominać o jego pomyłce.
Stracił palce, bo spieprzył sprawę,
a język, bo nie chciał się przyznać.
Pytanie brzmi:
jakiego przypomnienia tobie potrzeba?
Posłuchajcie, nie zrobiłem nic złego.
Przysięgam na życie moich dzieci, nie mam nic wspólnego z Dannym Randem.
Mamy problem, Haroldzie.
Zabiłeś ich.
Jaki miałem wybór? Chcieli cię zabić.
Dlaczego nie użyłeś mocy Iron Fista?
Nie mogę.
Użyłem jej w pojedynku.
Wyczerpałem energię czi.
Pojedynku? Tam ją spotkałeś?
Kobietę, która za tym stoi?
Wyzwała mnie.
Powiedziała, że jeśli wygram, Ręka opuści Nowy Jork.
Ale zmieniła zdanie.
To nieistotne.
Najważniejsze, że o nas wiedzą. Musimy się spieszyć.
- Kim ona jest? - Nazywa się madame Gao.
Poznałem ją na łożu śmierci.
To ona zwróciła mi życie.
Służba Ręce albo śmierć w męczarniach.
Znała mojego ojca.
Co?
Powiedziała, że był niehonorowy.
Nigdy mi nie powiedział.
- O czym? - Nie wiem.
Jeśli Wendell znał Gao albo Rękę, nigdy o tym nie wspomniał.
Muszę wiedzieć, skąd znała tatę.
Nie daj się wciągnąć w jej gierki.
Ona tego właśnie chce.
Czas nam nie sprzyja.
To wymknęło się spod kontroli.
Spójrz, co musiałem zrobić, by cię ochronić.
Nie wiem, ile jeszcze zniosę.
Wiesz, co trzeba zrobić, by to zakończyć.
Co zrobimy z ciałami?
Ja się tym zajmę. Znikną.
Gao się dowie,
ale przynajmniej będzie wyglądało, jakby wykonali swoją robotę.
Czyli?
Przypomnieli mi o mojej pomyłce.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Wiesz, jakie to było głupie?
A gdyby ktoś cię zobaczył?
Nie sądzę, by ktoś kojarzył nas z country clubu, Joy.
Daj spokój.
- Staczasz się. - Nic mi nie jest.
Nie?
Tak jak wtedy, gdy znalazłam cię nieprzytomnego na kanapie?
Mówiłem, że wziąłem coś na rozluźnienie mięśni.
Co jeszcze brałeś?
Odpuść sobie kazania, Joy.
Nie masz pojęcia, jak wygląda moje życie.
- Bo nie chcesz mi powiedzieć! - Nie mogę!
Potrzebujesz pomocy, Ward.
Nie mieszaj się w moje sprawy.
Mam wszystko pod kontrolą.
Właśnie widzę.
Kim jest Frank Stein?
- To twój diler? - Nie.
Więc kto?
Powiedz.
W porządku.
Miej sobie swoje tajemnice.
Jest późno.
Nie byłem pewien, czy odbierzesz.
- Dobrze się stało. - Czego chcesz?
Musisz mi w czymś pomóc w domu. To ważne.
To nieodpowiedni moment.
Potrzebuję cię, synu.
- Potrzebujesz? - Proszę.
Zaraz będę.
Nie ruszaj się.
Dawno tego nie robiłam.
Może powinienem jechać do szpitala?
- Powiem, że mnie napadli. - Zbyt niebezpieczne.
Dam sobie radę z paroma szwami.
Co jest?
Hej. Wolałbym teraz tego nie słyszeć.
Prawie skończyłam.
Żebra nie są połamane, ale...
mocno potłuczone.
Całe moje ciało jest potłuczone.
Wyszedłeś cały z turnieju na śmierć i życie.
Ale przegrałem.
Wygląda mi to na ustawkę.
Madame Gao...
dałaby mi wygrać, gdybym pozwolił zginąć Sabinie.
Madame Gao.
Nie „pani Gao” ani „Linda Gao”.
Dlaczego „madame”?
Prowadzi burdel czy co?
Gdy ją odnajdę, na pewno zapytam.
Jak tylko dowiem się, skąd znała tatę.
A jeśli kłamała?
Chciała namieszać ci w głowie, odebrać ci wolę walki.
Strategia prosto ze Sztuki wojennej Sun Zi.
To Claire. Sabina jest bezpieczna.
Staraj się nie zabrudzić rany.
Dzięki.
A to po co?
Bo muszę się napić.
A ty się przyłączysz, bo nie znoszę pić sama.
Szklanka.
W klasztorze brat Kuo
co lato zbierał śliwki na wino.
Trzymał je w wielkich glinianych dzbanach,
całą zimę fermentowało w dzwonnicy.
Gdy byliśmy dziećmi, ja i mój kumpel Davos,
czekaliśmy, aż bracia pójdą spać
i wspinaliśmy się na dzwonnicę.
Piliśmy wino i dolewaliśmy wody,
by nikt się nie zorientował.
Było takie słodkie.
Wśród mrozów zimy smakowało ciepłem...
jak lato.
Opowiedz coś jeszcze.
Jeszcze jedną historię.
O Kunlun.
O rany...
Dużo czasu tam spędziłem.
I nie wszystkie wspomnienia są dobre.
Skąd masz ten tatuaż?
To nie tatuaż.
To znak Iron Fista.
Danny...
Nadal nie rozumiem, co to znaczy.
To...
wyjątkowa siła...
chroniąca Kunlun.
Przekazywana jest z pokolenia na pokolenie.
Tylko jeden uczeń z klasztoru może ją dzierżyć.
- Dlaczego wybrano ciebie? - Nie wybrano mnie.
Zapracowałem na to.
A więc...
co ona robi?
To skomplikowane.
Ale...
pozwala mi okiełznać energię czi.
Zwiększa moją siłę...
i skupienie.
I...
sprawia, że moja ręka świeci.
Wiem, że to brzmi dziwnie.
- Wiem. - Pokażesz mi?
Raczej nie.
Myślisz, że tego nie pojmę?
Że jestem za słaba?
Jesteś jedną z najsilniejszych osób, jakie poznałem.
W ogóle.
Nie na tyle, by ochronić Radowana w szpitalu.
To nie twoja wina.
Byłam za niego odpowiedzialna.
Miałam go chronić...
a teraz znów jest w rękach Gao. Możemy go już nie odnaleźć.
Chyba oboje dziś przegraliśmy.
Ale będziesz dalej próbował... prawda?
Zatrzymać ich?
Nie mogę się teraz wycofać.
Powinienem już iść.
- Możesz zostać. - Nie, muszę...
być rano w biurze, więc...
Danny...
Chcę, byś został.
- Jesteś pewna? - Tak.
Zdecydowanie.
Ward, najwyższa pora.
Wszystko w porządku? Zzieleniałeś.
- Co ci się stało w rękę? - A tobie?
Wypadek w kuchni.
Co to za ludzie?
Ten bez języka to Vando.
Imienia tego drugiego nie zapamiętałem. Ręka ich przysłała.
- Trzeba kogoś wezwać. - Wezwałem ciebie.
Zabierzesz ich do Pelham Bay Park.
W końcu znajdą ich gliny albo Ręka,
ale może do tego czasu wszystko załatwimy.
Brak zębów utrudnia identyfikację.
Prawie z nimi skończyłem.
- Zabierzesz ich swoim autem. - Mówiłeś, że mnie potrzebujesz.
Bo tak jest.
Dzwonisz do mnie w środku nocy, żebym pozbył się trupów?
A do kogo miałbym zadzwonić?
Wiedziałem, że przyjedziesz. Jak zawsze.
Przydałaby mi się tu pomoc.
No dalej. Pamiętasz polowanie na jelenie, gdy byłeś dzieckiem?
Trzeba oczyścić ofiarę.
Nie byliśmy na polowaniu.
Może to była twoja siostra.
Widzę, że będę musiał zrobić to sam.
No dawaj!
Boże.
Dasz radę.
Myślisz, że nie wiem?
Że nie wiem, jakie to popieprzone?
Nie jestem dzieckiem.
STAN KONTA 25 442 071 $
Danny?
Tu jestem.
Dawno wstałeś?
Nie.
O tej porze miasto jest takie spokojne.
Ładnie.
Wczorajsza noc...
Wiem.
Przez wiele lat moje życie wyglądało inaczej.
Niektórych rzeczy nie...
Ale ta noc...
podobała mi się.
Bardzo.
Mnie też.
Ta twoja...
sama nie wiem, brawura?
Wiem, po co ci ona.
Też to robię.
To trzyma ludzi na dystans, ale...
wiesz, że przy mnie możesz sobie odpuścić.
Znajdź stare akta taty.
Są pewnie w magazynie. Które konkretnie?
Szukaj wzmianki o kobiecie zwanej Gao.
- Kto to? - Po prostu znajdź wszystkie akta ojca.
- Niech przyniosą je do mojego biura. - Dużo tego będzie.
Mam duże biuro.
Danny.
Joy, właśnie miałem...
Musimy porozmawiać.
W tej chwili.
Dobra.
„Działałem impulsywnie,
teraz rozumiem wagę swoich słów”.
To przeprosiny?
To oświadczenie, które wygłosisz na dzisiejszym spotkaniu rady.
- Wygląda na przeprosiny. - No cóż...
przeprosiny wpakowały cię w to,
więc oficjalnie to oświadczenie.
To pierwszy etap planu ratowania wizerunku firmy.
A co z tym zakładem?
A co ma być?
Może być kancerogenny.
Nie wiemy, co wywołuje te choroby. Oczyszczono nas z zarzutów.
Piętnaście zachorowań na raka to nie przypadek.
Myślisz, że ja nie przejmuję się tymi ludźmi?
Przejmuję.
Ale zależy mi też na tej firmie.
A chyba tylko ja traktuję poważnie tę sytuację.
Nie mam pojęcia, gdzie jest Ward.
Ty nie przyszedłeś na spotkanie.
A jeśli już przychodzisz, to z rozkwaszoną twarzą.
To ty chciałeś być częścią tej firmy.
Walczyłeś, by cię wpuszczono.
Teraz czas zacząć pracować.
Musisz zrobić to, o co cię proszę,
żebyśmy mogli wybrnąć z tej sytuacji.
- Danny? - Przyjdę.
Musisz lepiej o siebie dbać, Danny.
Ten pokój ma tragiczne feng shui.
Za dużo kątów.
Zatrute strzały osłabiają duszę.
Tak lepiej, prawda?
Jak się tu dostałaś?
Jestem w Rand o wiele dłużej niż ty.
I nie planuję odchodzić.
Chyba nie zaatakujesz starszej kobiety na oczach swoich pracowników?
Danny Rand ma chyba dość kłopotów.
Przeszedłem twój test.
Wiesz, kim jestem.
I co potrafię.
Nie jesteś pierwszym Iron Fistem, którego poznałam.
Dlatego ten symbol widnieje na twojej heroinie?
Smok bez skrzydeł?
Inni, których znałam, byli zawzięci,
nieubłagani w swojej misji chronienia Kunlun przed Ręką.
Nigdy nie wycofaliby się z wielkiego pojedynku,
by ocalić życie jednej dziewczyny.
Skąd znałaś mojego ojca?
Żyję dość długo, by widzieć, jak świat się zmienia.
Ale ta zmiana wydaje się istotna.
Diabeł z Hell's Kitchen.
Człowiek o niezniszczalnej skórze.
A teraz nieśmiertelna broń przybyła z Kunlun,
nie po to, by wypełnić swój obowiązek, ale by go odrzucić.
Według historii Iron Fist i Ręka to śmiertelni wrogowie.
Ale ciekawa jestem, czy idąc z duchem zmian,
możemy nimi nie być.
Zeszłej nocy objawiłeś mi prawdę.
Nie przysłano cię, byś nas zniszczył.
Odszedłeś z własnej woli,
bo chciałeś być Dannym Randem.
Czemu więc nie korzystasz z życia, dla którego tyle poświęciłeś?
Ta firma jest mi potrzebna.
A ty korzystaj z jej dobrodziejstw.
Kup jacht.
Jadaj w wykwintnych restauracjach ze swoimi znajomymi,
Claire Temple i Colleen Wing.
Zakończ tę wojnę.
To nie jest miasto dla Iron Fista.
Teraz jesteś biznesmenem...
i to najlepsze, co mogę ci zaproponować.
Mój ojciec...
jemu też złożyłaś propozycję?
Podlewaj swoją roślinkę, Danny.
Teraz ty jesteś za nią odpowiedzialny.
Yamade wa Buddo, prowadź mnie na drodze w dół.
Będzie bolało.
TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA
WSTĘP UDZIELONY 13. PIĘTRO
AMERYKA ŚRODKOWA
Ward?
Rozmawiałam z Dannym. Powiedział, że przeprosi zarząd.
Świetnie.
Posłuchaj.
Wybacz, że cię tak wczoraj zrugałam.
Kocham cię.
Jesteś moją jedyną rodziną.
Może to, co się z tobą dzieje, to częściowo moja wina.
Czasem łatwiej jest...
udawać, że nic się nie dzieje, niż się odezwać.
Może powinieneś zrobić sobie przerwę.
Tylko na kilka tygodni.
Dam sobie radę.
Są pewne miejsca...
bardzo dyskretne...
w których otrzymałbyś pomoc.
To dobry pomysł.
- Tak uważasz? - Tak.
Chodź tu.
Muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczny.
Jestem przy tobie.
Rosjanie zgodzili się rozprowadzać nasz produkt
na dolnym Manhattanie i w New Jersey.
Psy Piekieł użyją samochodów Rand do dystrybucji na południe.
Reszta naszych partnerów użyje sieci dystrybucyjnej firmy,
by zaopatrzyć całe wschodnie wybrzeże.
To nie są nasi partnerzy.
Pracują dla nas.
- Niech o tym pamiętają. - Tak, proszę pani.
Popyt jest większy, niż się spodziewaliśmy.
Jeśli dostawcy nadążą z zamówieniami,
zrealizujemy nasz cel w przeciągu trzech miesięcy.
Ilość nie jest problemem. Chemik niedługo zdradzi recepturę.
Kiedy to zrobi, możemy zaczynać produkcję masową.
Nadal mamy kilka odmów. Np. Hai-Qing Yanga.
Goście z toporkami nie będą już problemem.
- Coś jeszcze? - To wszystko, proszę pani.
Przydałoby się tu trochę światła.
Złożę zamówienie na lampy.
Chodźcie.
Nie powinieneś tu być.
- Bo poskarżę się na pana w dziale HR. - Myślisz, że to zabawa?
Używacie mojej firmy do sprzedawania trucizny!
A wy niby robicie co innego?
No dalej, zrób to.
Boisz się.
Nie masz wyboru.
Nie możesz wrócić do Gao.
Zabiła ostatniego, który mnie nie pokonał.
Zrobiła mu z głowy skrzynkę pocztową.
Daję ci nowy wybór.
Opuścisz mój budynek.
Uciekniesz i nigdy nie wrócisz.
Znajdą mnie.
Dlatego podasz mi swoje hasło.
Żebym ja znalazł ich pierwszy.
Forma ci spadła.
Bakuto.
Nie wiedziałam, że przyjeżdżasz.
To była rozgrzewka.
Jasne.
Niedawno wróciłem do miasta.
- Podobno szkoła zmieniła zarządcę. - Właściciela, nie zarządcę.
To twój Danny Rand?
Iron Fist. To naprawdę on.
Sposób, w jaki walczy...
Nie tylko ciałem, ale i... sercem.
To jego drugi język.
To inspirujące.
Chyba jest dla ciebie bardzo ważny.
Chcesz, żebym był zazdrosny?
Zawsze będziesz na pierwszym miejscu.
Musisz być uważna.
On wzbudza zainteresowanie.
I przyciąga niebezpieczeństwo.
Wiem o tym. Uwierz.
Rób swoje.
Będziemy w kontakcie.
Danny.
Co ci się stało? Zarząd za chwilę się zbierze.
Chodź.
Proszę. Załóż to.
Dzięki.
- Co to? - Dokumenty, o które prosiłeś.
A wszystko inne? Rzeczy taty?
Więcej nie było w magazynie.
Minęło 15 lat. Pewnie było tego więcej,
ale rzeczy często zmieniają miejsce, a w końcu giną.
I się o nich zapomina.
Sądzisz, że to dobra firma?
Do pracy? Jasne.
Chociaż ostatnio straciłam ubezpieczenie dentystyczne.
- To było do chrzanu. - Chodzi mi o zakład.
- Widziałaś to nagranie? - Tak.
- Co sądzisz? - Nie mnie to oceniać.
Możesz mi powiedzieć.
Moja matka mieszka na Staten Island.
Muszę zadzwonić w parę miejsc.
Mówiłaś, że masz wszystko pod kontrolą.
Przyjdzie.
Spóźniłeś się.
Przepraszam wszystkich.
Miałem problem z windą.
Wiem, że niektórzy z was za mną nie przepadają.
I wiem, czego ode mnie oczekujecie.
Ale... podjąłem decyzję.
Póki nie upewnimy się, co jest przyczyną zachorowań,
zakład na Staten Island pozostanie zamknięty.
Żadnych zwolnień. Nikt nie straci pracy.
Nie bądź kretynem, Danny.
Tak się nie robi. Gdyby twój ojciec tu był...
Ale go nie ma.
O ile mi wiadomo, nigdzie go tu nie ma.
A szukałem cały dzień.
Wiem, że chcecie, bym się wycofał...
ale tata powiedział:
„Jeśli coś jest warte walki, postaw się i walcz”.
Więc się stawiam.
Może i masz coś do powiedzenia w tym zarządzie,
ale tylko z uprzejmości.
Nie spodziewaj się, że ktoś posłucha dzieciaka,
który magistra zrobił w himalajskim klasztorze.
Nie musisz go atakować.
- Plan Danny'ego jest... - Durną dziecinną mrzonką.
Karen Page z The Bulletin się podoba.
Co? Już poszedłeś z tym do prasy?
Jutro na pierwszej stronie.
RAND ZAMYKA ZAKŁAD, NIE ZWALNIA KADRY
Posłuchajcie mnie. Wiem, że nie tego oczekiwaliście.
Ale jeśli spojrzycie w głąb na wasze wewnętrzne dobro,
zrozumiecie, że tak trzeba.
Wybaczcie, że tak krótko,
ale mam coś do załatwienia.
A asystenci potrzebują pakietów stomatologicznych,
więc to też musimy przedyskutować.
Cholera. Niewiarygodne.
Nie do wiary.
A co znaczy ten wąż?
Wiedziałeś o biurach na 13. piętrze?
Gdybym wiedział, kazałbym Wardowi naliczać jej czynsz.
Zawsze byłem z tobą szczery. Wiesz o tym.
Chodzi o to...
że to nazwisko mojego ojca.
I moje.
Ręka używała go przez cały ten czas.
Robimy to, by pozbyć się ich z naszej firmy.
Rand musi znów być uczciwe.
Znalazłeś to, czego nam potrzeba, by tego dokonać.
Wszystko, co związane z produkcją heroiny.
Klienci, szlaki transportu.
Wszystko przechodzi przez Rand Enterprises.
Dlatego nas tak kontrolowała.
Potrzebuje do tego naszej firmy.
Jest tu informacja, gdzie wytwarzają heroinę?
W magazynie na Brooklynie.
Z jej polecenia wysłano tam ostatnio wiele naszych ciężarówek.
Możliwe, że to ich zakład produkcyjny.
- Tam trzymają Radowana. - Kogo?
Chemika, który produkuje heroinę. Obiecałem mu pomóc.
Nie możesz tam tak wparować. Będziesz sam przeciwko armii Ręki.
- Nie mogę go zostawić. - Postępuj mądrze, Danny.
Załatw Gao z zaskoczenia.
Zostaw Radowana. Myśl o sobie.
Rozpoczęłam ten kurs...
nie tylko po to, by nauczyć was samoobrony,
ale by przygotować was na przyszłość.
Dziś jest ostatni dzień Darryla.
Dostał się na prestiżowy kurs
i otrzymał stypendium z uniwersytetu.
- Będziesz tęskniła? - Nie.
Przeważnie.
Zasłużyłeś na to.
Etyką pracy,
wiernością kodeksowi,
a przede wszystkim szacunkiem, którym darzysz kolegów.
Teraz jesteś częścią czegoś większego.
To uczyni cię silniejszym.
Jedną strzałę łatwo złamać...
ale nie pęk dziesięciu.
Przyszedłem cię ostrzec.
Ręka wie, kim jesteś.
Znają też Claire.
Poradzę sobie z nimi.
Co z Radowanem?
Wiem, gdzie jest.
Chyba mam plan, ale jest niebezpieczny.
Nieistotne. Idziemy po niego.
- Jesteś pewna? - Tak.
W porządku. Ale musimy iść. Teraz.
- Dokąd? - Po pęk strzał.
Halo?
Panie Meachum, z tej strony Veronica z Ambergris Caye.
- Jest problem z pana rezerwacją. - Jaki?
Pańska karta płatnicza została odrzucona.
To niemożliwe. Proszę spróbować jeszcze raz.
Próbowaliśmy, proszę pana. Dwa razy.
Chwila.
STAN KONTA 0 $
Zatrzymaj auto.
Odmówiłeś sprzedawania heroiny Ręki.
Odebrali ci nabrzeże. Zabili twoich ludzi.
Dali ci dwie możliwości.
Służysz albo giniesz.
Ja daję ci trzecią.
Przyłącz się do nas. Wiemy, gdzie ją produkują.
Zaatakujemy razem. Zanim się zorientują,
zniszczymy ich biznes jednym posunięciem.
Potrafisz walczyć. To ci przyznam.
Ale Ręka jest ogromna.
Dlaczego chcesz atakować teraz?
Dlaczego sądzisz, że możesz się z nimi równać?
Bo wiem, jakie madame Gao ma co do was plany.
Jeśli nic nie zrobicie, do końca tygodnia wszyscy zginiecie.
Nie znasz mnie, ale Ręka owszem.
I boją się mnie.
Z tobą i twoimi ludźmi po naszej stronie...
was też będą się bali.
RAND WYBIERA DOBRO
Lawrence.
Czytam o zamknięciu zakładu. Mamy niezłą prasę.
Danny chyba naprawdę...
Co się dzieje?
Zwołaliśmy spotkanie nadzwyczajne.
W związku z czym?
Z tym, że ty, twój brat i Danny nie będziecie już w nim zasiadać.
Ani w żadnej innej części tej firmy.
Zostaliście usunięci z Rand.
Nie...
Radowanie. Radowanie!
Sabina...
Nic jej nie jest. Jest w domu.
Bezpieczna.
Wyciągniemy cię stąd.
Gdzie madame Gao?
Musisz mi wybaczyć.
Powiedziałem jej.
Wyjawiłem swój przepis na heroinę.
Dokąd poszła?
Radowanie, proszę. Gdzie ona jest?
Anzhou...
Radowanie.
Danny.
On chyba...
Danny?
Anzhou...
To miasto w Chinach.
Byłeś tam?
Byłbym, gdyby 15 lat temu nie rozbił się mój samolot.
Tam chciał zabrać nas mój ojciec.
RAZEM 243 174 981 $ NA RZECZ MIDLAND CIRCLE FINANCIALS
Ward. Spodziewałem się, że przyjdziesz.
Skąd wiedziałeś?
- Skąd wiedziałeś o tym koncie? - Zawsze wiedziałem.
Myślałeś, że tak łatwo ukraść firmie miliony i nie dać się złapać?
Myślałem, że wychowałem cię na mądrego chłopaka.
Jak myślisz, kto ukrywał to przed księgowymi?
I przed Komisją Giełdy?
Zajmij się interesami. Gówniany z ciebie złodziej.
Dlaczego?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Wszyscy mamy swoje słabości. Twoją jest defraudacja.
Póki twoje hobby nie wpływa na naszą pracę, co mnie do tego?
Ale szczerze, Ward, nie mogłeś sobie znaleźć kochanki?
Byłoby prościej.
Mam tego dosyć! Tej kontroli i manipulacji...
Wiem, że jesteś zły.
Teraz tego nie rozumiesz, ale musiałem cię zatrzymać.
Popełniałeś największy błąd swojego życia.
To były moje pieniądze!
W zasadzie to były pieniądze z funduszu emerytalnego.
Miałem być wolny.
Wszyscy będziemy wolni, Ward.
Jesteśmy tak blisko pokonania Ręki.
A gdybyś uciekł jak wystraszone dziecko,
żałowałbyś tego do końca życia.
Uspokój się.
Miałeś moment słabości.
Zdarza się. Nie będę cię za to karał.
Nie jestem dzieckiem i się nie boję.
Więc przestań się tak zachowywać.
To dobry dzień. Powinieneś być szczęśliwy.
Wiesz, jaki był ostatni szczęśliwy dzień mojego życia, tato?
Dzień, w którym umarłeś.
Niemiło, Ward.
Powinieneś być mi wdzięczny.
Beze mnie nic byś nie miał. Dałem ci wszystko.
Pokazałem ci, jak prowadzić firmę, zyskać szacunek i wzbudzać strach.
Miałeś tylko słuchać.
Jesteś moim dziełem. Należysz do mnie.
Nigdy o tym nie zapominaj.
Powinieneś to zobaczyć, Ward.
Danny wykradł to Gao.
Genialne, jak Ręka używa naszej firmy.
I nie tylko naszej. Używają też Roxxon, Midland Circle...
Ucz się od nich na wypadek,
gdyby znów zachciało ci się kraść miliony.
Napisy: Agnieszka Putek